和英対訳滋賀県組織名一覧

2023年11月29日

目次－ CONTENTS

はじめに－ Introduction
本庁－ Prefectural Headquarters
地方行政機関－Regional Administrative Organizations
その他の機関－Other Organizations
企業庁・病院事業庁－Public Enterprise Agency ・ Hospital Operation Agency
公立大学法人－Prefectural Universities
行政委員会等－Administrative Commissions, Etc.
公社・事業団等－Public Corporations, Etc.
職名－Position Titles
和英対訳滋賀県組織名一覧対訳表 Excel データ

はじめに－Introduction

このホームページに記載されている英語表記は、あくまでも参考例です。

本庁－Prefectural Headquarters

知事－Governor
副知事－Vice Governor

知事公室－Executive Office of the Governor

秘書課 − Governor’s Office
広報課 − Public Relations Division
防災危機管理局 − Disaster and Crisis Management Bureau
- 〔危機管理室〕 − Crisis Management Office
- 〔防災対策室〕 − Disaster Management Office
- 〔原子力防災室〕 − Nuclear Emergency Preparedness Office

総合企画部－Department of General Policy Planning

企画調整課 − Planning Coordination Division
〔広域政策・万博推進室〕 − Interregional Policy and World Expo Promotion Office
〔新駅問題対策・特定プロジェクト対策室〕 − New Station Policy and Special Project Promotion Office
〔高専設置準備室〕 − Office for Technical College Establishment
国際課－International Affairs Division
〔旅券室〕－Passport Center
県民活動生活課－Citizens’ Affairs Division
〔県民活動・協働推進室〕－Citizens’ Affairs and Collaboration Promotion Office
〔県民情報室〕－Public Information Office
CO2ネットゼロ推進課－CO2 Net Zero Program Promotion Division
人権施策推進課－Civil Liberties Promotion Division
DX推進課－Digital Transformation Division
〔地域DX連携推進室〕－Community Liaison Office for Digital Transformation
統計課－Statistics Division

総務部－Department of General Affairs

総務課－General Affairs Division
私学・県立大学振興課－Private School and Prefectural University Promotion Division
人事課－Personnel Division
行政経営推進課 − Administrative Management Promotion Division
総務事務・厚生課－General Affairs and Welfare Division
財政課－Financial Administration Division
〔債権回収特別対策室〕－Debt Collection Special Measures Office
〔財産活用推進室〕－Asset Utilization Office
税政課－Tax Policy Division
〔地方税徴収対策室〕－Local Tax Collection Management Office
市町振興課－Municipal Administration Division
びわこボートレース局－Boat Race Biwako Bureau

文化スポーツ部－ Department of Culture and Sports

文化芸術振興課－Culture and Art Promotion Division
〔美の魅力発信推進室〕－ Office for the Promotion of the Beauties of Shiga
文化財保護課－Cultural Properties Protection Division
〔文化財活用推進・新文化館開設準備室〕－Office for the Promotion of Cultural Property Utilization and the Preparation for the Opening of the New Culture Museum
〔彦根城世界遺産登録推進室〕－Hikone Castle World Heritage Site Inscription Advocacy Office
スポーツ課－Sports Division
- 〔交流推進室〕－Sports Exchange Promotion Office
国スポ・障スポ大会局－Japan Games and National Sports Festival for People with a Disability Bureau
- 〔総務企画室〕－General Affairs Planning Office
- 〔競技運営室〕－Competitions Management Office
- 〔施設調整室〕－Facilities Coordination Office
- 〔競技力向上対策室〕－Athletic Performance Improvement Office
- 〔広報・県民運動室〕－Public Relations and Citizens’ Movement Office

琵琶湖環境部－Department of Lake Biwa and the Environment

環境政策課－Environmental Policy Division
琵琶湖保全再生課－Lake Biwa Conservation and Restoration Division
循環社会推進課－Recycling Society Promotion Division
〔廃棄物対策室〕－Waste Management Office
〔最終処分場特別対策室〕－Final Disposal Site Supervision Office
下水道課－Sewerage Division
森林政策課－Forest Policy Division
森林保全課－Forest Conservation Division
自然環境保全課－Natural Environment Conservation Division
〔生物多様性戦略推進室〕－Biodiversity Strategy Office
〔鳥獣対策室〕－Wildlife Control Office
びわ湖材流通推進課－Lake Biwa Wood Distribution and Promotion Division

健康医療福祉部－Department of Public Health Care and Welfare

健康福祉政策課－Health and Welfare Policy Division
医療政策課－Medical Policy Division
健康寿命推進課－Healthy Life Expectancy Promotion Division
〔健康しが企画室〕－Healthy Shiga Planning Office
医療福祉推進課－Medical Care Promotion Division
障害福祉課－Disabled Persons’ Welfare Division
健康危機管理課－Health Crisis Management Division
生活衛生課－Environmental Health Division
〔食の安全推進室〕－Food Safety Promotion Office
医療保険課－Health Insurance Division
子ども・青少年局－Child and Youth Affairs Bureau
〔子ども未来戦略室〕－Strategy for the Future of Children Office
〔子育て支援室〕－Parenting Support Office
〔家庭支援推進室〕－Home Support Promotion Office
薬務課‐Pharmaceuticals Division

商工観光労働部－Department of Commerce, Industry, Tourism and Labor

商工政策課－Commerce and Industry Policies Division
- 〔産業立地推進室〕－Industries Establishment Promotion Office
中小企業支援課－Small and Medium Enterprise Support Division
モノづくり振興課－Manufacturing Promotion Division
労働雇用政策課－Labor and Employment Policy Division
- 〔産業ひとづくり推進室〕－Talent Development for Industries Office
女性活躍推進課－Gender Equality Division
観光振興局－Tourism Bureau
〔観光企画室〕－Tourism Policy Planning Office
〔シガリズム推進室〕－Shigarhythm Promotion Office
〔ビワイチ推進室〕－BiwaIchi Promotion Office

農政水産部－Department of Agriculture and Fisheries

農政課－Agricultural Administration Division
〔農業団体指導検査室〕－Agricultural Organizations Guidance and Inspection Office
みらいの農業振興課－Agriculture for Tomorrow Promotion Division
- 〔食のブランド推進室〕－Food Brand Promotion Office
- 〔地域農業戦略室〕－Local Agriculture Strategy Office
- 〔みどりの食料戦略室〕－Sustainable Food Strategy Office
畜産課－Livestock Management Division
- 〔近江牛流通対策課〕－Omi Beef Distribution Reform Office
水産課－Fisheries Management Division
耕地課－Agricultural Land Division
〔農業基盤管理推進室〕－Agricultural Asset Management Promotion Office
農村振興課－Rural Development Promotion Division
〔地域資源活用推進室〕－Local Resource Utilization Promotion Office

土木交通部－Department of Public Works and Transportation

監理課－Public Works Administration Division
〔用地対策室〕－Site Management Office
技術管理課－Civil Engineering Affairs Management Division
交通戦略課－Traffic Strategy Division
〔県東部地域公共交通支援室〕－Eastern Shiga Public Transportation Office
道路整備課－Road Improvement Division
〔高速・幹線道路推進室〕－Expressway and Highway Promotion Office
道路保全課－Road Maintenance Division
〔交通安全対策室〕－Traffic Safety Policy Office
砂防課－Erosion Control Division
都市計画課－City Planning Division
〔公園魅力向上室〕－Green Spaces Improvement Office
住宅課－Housing Division
建築課－Architecture Division
〔建築指導室〕－Building and Housing Guidance Office
流域政策局－River Basin Policy Bureau
〔流域治水対策室〕－Flood Management Office
〔広域河川政策室〕－Regional Water Policy Office
〔河川・港湾室〕－River and Port Management Office
〔水源地域対策室〕－Water Resources Policy Office
〔丹生水源地域整備推進室〕－Niu Water Resource Development Promotion Office

会計管理局－Finance Management Bureau

管理課－Management Division
会計課－Finance Division
工事検査課－Construction Inspection Division

地方行政機関－Regional Administrative Organizations

合同庁舎－Joint Government Offices

大津合同庁舎－Shiga Prefectural Government Otsu Joint Office
南部合同庁舎－Shiga Prefectural Government Southern Joint Office
甲賀合同庁舎－Shiga Prefectural Government Koka Joint Office
東近江合同庁舎－Shiga Prefectural Government Higashiomi Joint Office
湖東合同庁舎－Shiga Prefectural Government Eastern Joint Office
湖北合同庁舎－Shiga Prefectural Government Northern Joint Office
木之本合同庁舎－Shiga Prefectural Government Kinomoto Joint Office
高島合同庁舎－Shiga Prefectural Government Takashima Joint Office

環境事務所－Environmental Affairs Offices

南部環境事務所－Southern Shiga Office of Environmental Affairs
甲賀環境事務所－Koka Office of Environmental Affairs
東近江環境事務所－Higashiomi Office of Environmental Affairs
湖東環境事務所－Eastern Shiga Office of Environmental Affairs
湖北環境事務所－Northern Shiga Office of Environmental Affairs
高島環境事務所－Takashima Office of Environmental Affairs

県税事務所－Prefectural Taxation Offices

西部県税事務所－Western Shiga Prefectural Taxation Office
南部県税事務所－Southern Shiga Prefectural Taxation Office
中部県税事務所－Central Shiga Prefectural Taxation Office
東北部県税事務所－Northeastern Shiga Prefectural Taxation Office

森林整備事務所－Forest Management Offices

西部・南部森林整備事務所－Western and Southern Shiga Forest Management Office
甲賀森林整備事務所－Koka Forest Management Office
中部森林整備事務所－Central Shiga Forest Management Office
湖北森林整備事務所－Northern Shiga Forest Management Office

健康福祉事務所（保健所）－Public Health and Welfare Offices (Public Health Centers)

南部健康福祉事務所（草津保健所）－Southern Shiga Office of Public Health and Welfare (Kusatsu Public Health Center)
甲賀健康福祉事務所（甲賀保健所）－Koka Office of Public Health and Welfare (Koka Public Health Center)
東近江健康福祉事務所（東近江保健所）－Higashiomi Office of Public Health and Welfare (Higashiomi Public Health Center)
湖東健康福祉事務所（彦根保健所）－Eastern Shiga Office of Public Health and Welfare (Hikone Public Health Center)
湖北健康福祉事務所（長浜保健所）－Northern Shiga Office of Public Health and Welfare (Nagahama Public Health Center)
高島健康福祉事務所（高島保健所）－Takashima Office of Public Health and Welfare (Takashima Public Health Center)

保健所－Public Health Centers

草津保健所－Kusatsu Public Health Center
甲賀保健所－Koka Public Health Center
東近江保健所－Higashiomi Public Health Center
彦根保健所－Hikone Public Health Center
長浜保健所－Nagahama Public Health Center
高島保健所－Takashima Public Health Center

子ども家庭相談センター－Family Consulting Centers

中央子ども家庭相談センター－Central Family Consulting Center
彦根子ども家庭相談センター－Hikone Family Consulting Center
大津・高島子ども家庭相談センター－Otsu and Takashima Family Consulting Center

農業農村振興事務所－Agricultural and Rural Development Promotion Offices

大津・南部農業農村振興事務所－Otsu and Southern Shiga Agricultural and Rural Development Promotion Office
甲賀農業農村振興事務所－Koka Agricultural and Rural Development Promotion Office
東近江農業農村振興事務所－Higashiomi Agricultural and Rural Development Promotion Office
湖東農業農村振興事務所－Eastern Shiga Agricultural and Rural Development Promotion Office
湖北農業農村振興事務所－Northern Shiga Agricultural and Rural Development Promotion Office
高島農業農村振興事務所－Takashima Agricultural and Rural Development Promotion Office

土木事務所 − Public Works Offices

大津土木事務所 − Otsu Office of Public Works
南部土木事務所 − Southern Shiga Office of Public Works
甲賀土木事務所 − Koka Office of Public Work
東近江土木事務所 − Higashiomi Office of Public Works
湖東土木事務所 − Eastern Shiga Office of Public Works
長浜土木事務所 − Nagahama Office of Public Works
高島土木事務所 − Takashima Office of Public Works

その他の機関 − Other Organizations

知事公室所属－Executive Office of the Governor

消防学校ーFirefighters’ Academy

総合企画部所属 − Department of General Policy Planning

東京本部－Tokyo Headquarters
消費生活センター－Consumer Affairs Center
公文書館－Shiga Prefectural Archives
北の近江振興事務所－Northern Omi Promotion Office

総務部所属 − Department of General Affairs

政策研修センター − Shiga Prefectural Institute for Personnel Development
自動車税事務所 − Automobile Taxation Office

文化スポーツ部所属 − Department of Culture and Sports

美術館 − Shiga Museum of Art

琵琶湖環境部所属 − Department of Lake Biwa and the Environment

琵琶湖環境科学研究センター − Lake Biwa Environmental Research Institute
琵琶湖博物館 − Lake Biwa Museum
南部流域下水道事務所 − Southern Regional Sewerage Office
北部流域下水道事務所 − Northern Regional Sewerage Office

健康医療福祉部所属 − Department of Public Health and Welfare

衛生科学センター − Institute of Public Health
リハビリテーションセンター − Prefectural Rehabilitation Center
総合保健専門学校 − School of Dental Care and Nursing
看護専門学校 − Nursing School
精神保健福祉センター − Mental Health and Welfare Center
近江学園 − Omi Home for Mentally Handicapped Children
食肉衛生検査所 − Meat Inspection Center
動物保護管理センター − Animal Shelter
淡海学園 − Tankai Home for Troubled Youth
平和祈念館 - Shiga Peace Museum

商工観光労働部所属 − Department of Commerce, Industry, Tourism and Labor

計量検定所 −Weights and Measures Inspection Office
工業技術総合センター − Integrated Industrial Research Center
東北部工業技術センター − Northeastern Industrial Research Center
高等技術専門校 − Vocational Training Centers
男女共同参画センター − Gender Equality Center
ここ滋賀ーCocoShiga

農政水産部所属 − Department of Agriculture and Fisheries

農業技術振興センター − Agricultural Technology Promotion Center
病害虫防除所 − Pest Control Center
家畜保健衛生所 − Livestock Hygiene Service Center
畜産技術振興センター − Livestock Technology Promotion Center
水産試験場 − Fishery Experiment Station

土木交通部所属 − Department of Public Works and Transportation

交通事故相談所 − Traffic Accident Consultation Office
北川水源地域振興事務所 − Kitagawa Water Resources Promotion Office

企業庁・病院事業庁 − Public Enterprise Agency ・ Hospital Operation Agency

企業庁 − Public Enterprise Agency

経営課 − Management Division
〔計画管理室〕 − Planning Office
施設整備課 − Facilities Maintenance Office
〔浄水場耐震対策室〕－Water Purification Plant Earthquake Proofing Office
浄水課 − Clean Water Division
〔水質管理室〕 − Water Quality Management Office

病院事業庁 − Hospital Operation Agency

経営管理課 − Management and Administration Division
〔経営改革推進室〕－ Management Reform Office
総合病院− General Hospital
小児保健医療センター − Children’s Medical Center
精神医療センター − Psychiatric Medical Center

行政委員会等 − Administrative Commissions, Etc.

議会事務局 − Prefectural Assembly Secretariat

総務課 − General Affairs Division
議事課 − Proceedings Division
政務調査課− Policy and Research Division

教育委員会 − Prefectural Board of Education

教育委員会事務局 − Educational Bureau

教育総務課 − General Education Division
〔教育ICT化推進室〕－Office for ICT in Education
教職員課 − Personnel Division
[健康福利室] − Health and Welfare Office
高校教育課 − High School Education Division
[魅力ある高校づくり推進室] − High School Reorganization Office
幼小中教育課 − Early Childhood and Compulsory Education Division
〔生徒指導・いじめ対策支援室〕 − Student Guidance and Bullying Prevention Office
夜間中学開設準備室－ Office for the Establishment of a Night School for the Junior High School Curriculum
〔心の教育相談センター〕 − Educational Counseling Center
特別支援教育課 − Special Needs Education Division
人権教育課 − Civil Liberties Education Division
生涯学習課 − Life-Long Learning Division
保健体育課 − Public Health and Sports Division
埋蔵文化財センター − Excavated Cultural Properties Center
琵琶湖文化館 − Biwako Cultural History Museum

総合教育センター − Education Center

びわ湖フローティングスクール − Lake Biwa Floating School

図書館 − Prefectural Library

高等学校 − Senior High School

中学校 − Junior High School

盲学校 − School for the Visually Impaired

聾話学校 − School for the Hearing Impaired

養護学校 − School for the Physically and Mentally Impaired

高等養護学校 − Senior Special-Needs High School

選挙管理委員会 − Election Administration Commission

事務局 − Secretariat

人事委員会 − Personnel Commission

事務局 − Secretariat

監査委員 − Audit Commissioners

事務局 − Secretariat

労働委員会 − Labor Relations Commission

事務局 − Secretariat

収用委員会および同事務局 − Expropriation Commission

琵琶湖海区漁業調整委員会 − Marine Fisheries Regulatory Commission

内水面漁場管理委員会 − Freshwater Fisheries Management Commission

警察本部ー Prefectural Police Headquarters

警務部 − Police Administration Department

総務課 − General Affairs Division
会計課 − Finance Division
警務課 − Police Administration Division
企画教養課 − Planning and Training Division
警察県民センター − Police Public Relations Center
情報管理課 − Information Management Division
厚生課 − Personnel Welfare Division
監察官室 − Inspection Office

生活安全部 − Community Safety Department

生活安全企画課 − Community Safety Planning Division
地域課 − Community Police Affairs Division
通信指令課 − Dispatch Division
少年課 − Juvenile Affairs Division
生活環境課 − Consumer and Environment Protection Division
サイバー犯罪対策課 − Cybercrime Division
機動警察隊 − Mobile Patrol Unit

刑事部 − Criminal Investigation Department

刑事企画課 − Criminal Investigation Planning Division
捜査第一課 − 1st Investigation Division
捜査第二課 − 2nd Investigation Division
組織犯罪対策課 − Organized Crime Control Division
鑑識課 − Identification Division
科学捜査研究所 − Forensic Science Laboratory
機動捜査隊 − Mobile Investigation Unit

交通部 − Traffic Department

交通企画課 − Traffic Planning Division
交通規制課 − Traffic Management and Control Division
交通指導課 − Traffic Enforcement Division
運転免許課 − License Division
交通機動隊 − Traffic Mobile Unit
高速道路交通警察隊 − Highway Patrol Unit

警備部 − Security Department

警備第一課 − 1st Security Division
警備第二課 − 2nd Security Division
機動隊 − Riot Police Unit

警察学校 − Police Academy

警察署 − Police Stations

公立大学法人 − Prefectural Universities

滋賀県立大学 − The University of Shiga Prefecture

公社・事業団等 − Public Corporations, Etc.

土地開発公社 − Land Development Public Corporation
淡海文化振興財団 − Omi Network Center for Voluntary Organizations
文化振興事業団 − Cultural Promotion Foundation
びわ湖ホール − Biwako Hall [Center for the Performing Arts]
人権センター − Human Rights Center
淡海環境保全財団 − Omi Environmental Conservation Foundation
環境事業公社 − Environmental Enterprises Public Corporation
下水道公社 − Sewerage Management Public Corporation
造林公社 − Afforestation Agency
びわ湖造林公社 − Biwako Afforestation Public Corporation
社会福祉事業団 − Social Welfare Projects Corporation
社会福祉協議会 − Social Welfare Council
産業支援プラザ − Industrial Support Center
陶芸の森 − Shigaraki Ceramic Cultural Park
びわこビジターズビューロー − Biwako Visitors Bureau
滋賀県国際協会 − Shiga Intercultural Association for Globalization
滋賀食肉公社 − Shiga Meat Public Association
建設技術センター − Construction Technology Center
道路公社 − Toll Road Public Corporation
住宅供給公社 − Housing Development Public Corporation
人権教育研究会 − Human Rights Education Research Council
体育協会 − Sports Promotion Association
文化財保護協会 − Cultural Properties Protection Association

職名 − Position Titles

知事 − Governor
副知事 − Vice Governor
会計管理者 − Treasurer
知事公室長 − Secretary of the Prefecture
部（局）長・政策監・理事 − Director General
理事員－Senior Advisor
次長 − Deputy Director General
管理監 − Senior Managing Director
技監 − Senior Technical Director
環境監 − Senior Environmental Director
課（室）長 − Director
主席参事 − Senior Associate Director
参事 − Associate Director
課(室)長補佐 − Deputy Director
技術補佐 − Deputy Technical Director
副参事 − Deputy Associate Director
主任専門員 − Deputy Technical Manager
主幹 − Senior Manager
専門員 − Senior Technical Manager
係長 − Section Chief
副主幹 − Planning Chief
主任主査ーSenior Assistant Section Chief
主査 − Assistant Section Chief
主任主事・主任技師 − Senior Staff / Senior Technical Staff
主事・技師 − Staff / Technical Staff
理事長 − Chairperson of the Board of Directors
常務理事 − Managing Director
理事 − Executive Director
事務局長 − Secretary General
事務局次長 − Undersecretary General
書記 − Staff
所長・院長・館長等 − Director
副出納長 − Deputy Treasurer
出納局長 − Director General of the Treasury Bureau
公営企業管理者 − Public Enterprise Manager
企業庁長 − Superintendent of the Public Enterprise Agency
議長・委員長・会長 − Chairperson
副議長・副委員長・副会長 − Vice Chair
県議会議員 − Member of Shiga Prefectural Assembly
教育長 − Superintendent (of Education)
教育次長 − Deputy Superintendent (of Education)
指導主任 − Senior Teachers’ Consultant
指導主事 − Teachers’ Consultant
人事主事 − Personnel Consultant
社会教育主事 − Life-Long Education Consultant
（学）校長 − Principal
教頭・副校長 − Vice Principal
事務長 − Administrative Director
学芸員 − Curator
司書 − Librarian
警察本部長 − Chief of Police
警視長 − Chief Superintendent
警視正 − Senior Superintendent
警視 − Superintendent
警部 − Police Inspector
警部補 − Assistant Police Inspector
巡査部長 − Police Sergeant
巡査長 − Senior Police Officer
巡査 − Police Officer