滋賀県～Shiga Prefecture，滋贺县，滋賀縣，시가현～

Shiga Prefecture is located roughly in the center of Japan. 
It contains Lake Biwa, the largest lake in Japan occupying approximately one-sixth of the land area of the prefecture, where you can experience its abundant nature with water and greenery.Rich in splendor and diversity, the landscape presents picturesque scenery with its “Eight Views of Lake Biwa” and the “Eight Views of Omi.” Since long ago, the region has prospered as a culturally- and economically-advanced area and has a rich historical heritage which is carefully preserved even today and includes temples and shrines steeped in history and the traces of heroes from the Sengoku Warring States and other periods.
 
Otsu Area
Functioning as the capital of Shiga since the Nara era (710-794), Otsu thrived as a post station along the Tokaido Road and a strategic location for waterborne traffic on Lake Biwa and is a picturesque area known for its “Eight Views of Omi.”Visitors are deeply impressed by the magnificent temples and shrines, starting with the Tendai Sect Three Head Temples of the Enrakuji Temple, Mii-dera Temple, and Saikyoji Temple, and also the Hiyoshi Taisha Shrine and Ishiyama Temple.At Otsu Port, visitors are greeted by the Lake Biwa Flower Fountain. They can also take a cruise around the lake as well as leisurely stroll around exploring it.In addition, traveling to the northern region, the abundant natural settings -- such as the majestic Hira Mountain Range and beautiful shoreline with its white sand and green pines -- allow visitors to enjoy the charm of the four seasons.

Konan Area
The Konan area flourished as a post station along the Tokaido Road and Nakasendo Road. The main inn exclusively for the nobles at the Kusatsu-juku post station is still standing today as a reminder of the prosperity of that time.Mt. Mikami is known as the “Mt. Fuji of Omi” due to its beautiful conical shape. Komasaka Magaibutsu (Buddha images carved onto a rock face) from the Heian era (794-1185), as well as strange and mysterious rock formations can be seen at Mt. Konzeyama. The mountain is bustling with hikers and traveling on to the lakeshore brings visitors to a waterfront resort area encompassing the Lake Biwa Museum, colonies of lotus flowers, Nagisa Park, and other sightseeing spots.

Koga Area
Konan Sanzan is the collective name for the temples in the area housing national treasures and where visitors can enjoy viewing autumn leaves. Still retaining the appearance of post stations, Minakuchi and Tsuchiyama are very much reminiscent of years of long ago. 
At the home of Koga ninjas who crept about amidst the turmoil of the Sengoku Warring States period, visitors can experience what it is like to be a ninja. Located in the mountains and surrounded by nature, Shigaraki is known as the “town of pottery” with countless numbers of ceramic tanuki raccoon dog figurines. Here, you can explore pottery workshops to find a piece of pottery that catches your fancy.Wherever you go and whatever you do here, there is always the scent of the soil and warmth of nature which big cities have forgotten and which envelopes the hearts and souls of people.

Higashi Omi Area
Omihachiman, the castle town of Toyotomi Hidetsugu. It features rows of merchant residences and examples of Vories architecture surrounding the Hachiman Moat with its air of elegance and grace, and its retro townscape makes it a popular sightseeing spot. At Omihachiman, Hino, and Gokasho, known as the hometowns of Omi merchants, there are remembrances of the traces of the merchants as well as the hustle and bustle of towns once full of life. In addition, there is Azuchi, the base where Oda Nobunaga, a leading 
figure in the Sengoku Warring States period, unified the country. Gamono, immersed in Manyo-romanticism. Agajinja Shrine, a place of ancient faith associated with Prince Shotoku. And the hometown of “Omi Beef,” one of the three most prestigious brands of beef.It is in these places that the vestiges of multiple historical eras and the history of their people still live and breathe.

Koto Area
Hikone Castle, a national treasure, is one of the famous castles in Japan and has a beautiful stately 3-story castle tower. Visitors feel like the lord of the castle as they tour around the Daimyo (Feudal Lord) Garden and moat. They can also enjoy strolling through the streets of stores and houses along Yume Kyobashi Castle Road, a recreation of a castle town.A bit of a walk from Hikone is the Taga Taisha Shrine, affectionately called “Otaga-san” and associated with long life and successful marriage, as well as Kotosanzan, the collective name of 3 famous temples of the Tendai religion and which turn vividly colorful in autumn.Also, there are the old Toyosato Elementary School buildings built with Vories architecture, famous as being real-life locations for animations. With its moss-covered stone walls, flowers for each of the four seasons, architecture steeped in history, and Lake Biwa viewed from between the trees, the landscape unfolding at Koto Plains is truly a gorgeous picture scroll of Omi.

Kohoku Area
Built by Toyotomi Hideyoshi, Nagahama prospered as a post station on the Hokkokukaido Road. Its Kurokabe (Black Wall) Square with its nostalgic townscape is known as a popular sightseeing spot. In addition, the Anegawa Old Battlefield in Shizugatake brings back memories of famous military commanders engaged in a heated battle. Kannon-no-Sato which is enveloped in tranquility, Chikubushima, where spiritual energy floats on Lake Biwa, Mt. Ibuki, one of 100 Famous Japanese Mountains, and other major sightseeing areas in the prefecture beckon visitors to get into the mood to travel to the lake country. 

Kosei Area
The mountain ranges of Hira and deep blue waters of Lake Biwa.Takashima with its beautiful nature. There is also Kaizu Osaki, famous for its cherry blossoms as well as rows of giant metasequoia trees, terraced rice fields and numerous other places of scenic beauty and exquisite locations, the least of which is the Shirahige Jinja Shrine with its torii gate standing in the waters of Lake Biwa towering over its surroundings. In summer, the area is bustling with people engaged in watersports and hiking, while in winter, the voices of young people can be heard throughout the ski slopes on the snow-covered mountains.Abundant wide-open spaces where visitors can feel relaxed amid the nature of the lake country gently embrace them.

滋贺县位于日本的正中心。
琵琶湖是日本最大的湖泊，约占滋贺县总面积的六分之一，这里水源丰富、绿地富饶。“琵琶湖八景”和“近江八景”等风景区是日本一绝，这里的风景雄伟壮丽、变化多端。这里自古就是经济文化繁荣的地区，拥有历史悠久的庙宇神社和战国时代英雄的足迹等
深厚的历史文化，至今仍被精心保存和传承。

■大津地区
早在万叶集编写的时代开始，大津就是滋贺的都城，作为东海道的宿场町（驿站小镇）和湖上交通要塞而繁荣昌盛，有近江八景著称的风景区。背靠着比良和比睿山脉，延历寺、三井寺、西教寺天台三总本山，以及日吉大社、石山寺等雄伟的庙宇神社将会留下深刻的印象。在大津港，美丽的花喷泉迎接您的到来。您可以到湖上游览，也可以在湖边悠闲地漫步。此外，如果您去北部，就能享受四季盈盈的丰富的自然美景，这里有雄伟的比良山脉和以白砂青松著称的美丽的湖岸线。

■湖南地区
湖南地区作为东海道和中山道的宿场町（驿站小镇）繁荣起来。这里仍然保留着的草津宿本阵，令人联想起当时的繁荣景象。因其美丽的圆锥形而被誉为“近江富士”的三上山，以及能眺望平安时代（794-1185年）的狛坂磨崖佛和奇岩怪石的金胜山徒步旅行者络绎不绝，只要走到岸边，琵琶湖博物馆、真马口鱲栖息地、湖滨公园等水边度假区就会展现在您的面前。

■甲贺地区
在湖南三山，有国宝级殿堂，可以赏红叶。在保留着宿场町（驿站小镇）原貌的水口/土山，您可以回忆往事，在熬过战国动乱年代的甲贺忍者村，您可以体验忍者。在陶器之乡信乐，您可在窑炉边散步，寻找最喜欢的陶器，这里的山村被大自然环绕，无数貉子迎接您的到来。这里的一切都留下了被城市遗忘的泥土气息和自然温暖，轻轻包裹着人们的心。

■东近江地区
近江八幡是丰臣秀次的城下町。风情依旧的八幡护城河周围商铺和沃里斯建筑林立，复古的街景是深受欢迎的旅游景点。近江八幡、日野、五个庄是近江商人的故乡，这里让人联想起商人们留下的足迹和生机勃勃的小镇景象。安土是战国时代霸主织田信长统一天下的根据地。蒲生平原沉浸于万叶浪漫之中。古老信仰之地太郎坊宫与圣德太子有渊源，这里还是日本三大和牛之一“近江牛”的故乡。这里至今尚存各个时代的烙印和人们的历史。

■湖东地区
国宝级的彦根城是拥有美丽的三重天守阁的天下名城。您可在大名庭园和护城河巡游中感受到藩主的氛围，并且在重现了城下町的梦京桥城堡之路上漫步欣赏街景。多贺大社位于彦根附近，以延年益寿和喜结良缘著称。一到秋天，湖东三山的天台宗三座著名古刹变得绚丽多彩。此外，这里还有以动漫圣地著称的沃里斯建筑风格的丰乡小学旧址群。有苔藓的石墙，四季时令的鲜花，历史悠久的建筑，透过树木看到的琵琶湖。东湖平原上展现的景色简直就是令人感动的近江画卷。

■湖北地区
丰臣秀吉建造的长滨，作为北国干线道路上的宿场町（驿站小镇）繁荣起来。黑墙广场的怀旧街景成为深受欢迎的旅游景点。此外，贱岳/姉川的古战场，令人联想起名将们厮杀的情景。温馨的观音村、琵琶湖上漂浮的能量景点“竹生岛”、日本百名山之一的“伊吹山”，这些滋贺县内屈指可数的旅游景点
邀请游客到湖国旅行。

■湖西地区
比良山脉和蔚蓝的琵琶湖。优美的自然环境丰富的高岛。这里有滋贺县的代表性名胜景点，例如湖中矗立着大鸟居（大牌坊）的白须神社，樱花名所海津大崎，水杉行道树，梯田。夏天这里因水上运动和徒步旅行而人头攒动，冬天雪山坡上回荡着年轻人的声音。原样保留着湖国的自然风景的大型休闲绿地，轻轻地包裹着游客。

滋賀縣位於日本的正中央附近。
縣內面積的1/6是日本最大湖泊的琵琶湖，湖光水色、綠意盎然，自然環境豐富。壯麗多變的風光被譽為「琵琶湖八景」、「近江八景」。自古為文化、經濟繁榮的先進之地，擁有歷史悠久的寺廟神社及戰國等時代的英雄足跡，其淵源深厚的歷史文化，現今亦非常用心地保護與傳承。

■大津地區
大津於萬葉集的奈良時代（710-794年）曾是志賀的首都，作為東海道的宿驛城市、湖上交通要塞而繁榮發展，是以近江八景聞名的風光明媚之地。大津背倚比良、比叡連峰，以延曆寺、三井寺、西教寺的天台三總本山為首，加上日吉大社、石山寺等，莊嚴的神社寺院帶給人們深刻的感動。大津港有花卉噴泉恭候。可乘船遊覽湖上風光，亦可沿湖悠閑散步。此外，往北部走，還有雄偉的比良山脈以及佈滿白沙、綠松的美麗湖岸線等，自然豐富，可欣賞四季不同的風情。

■湖南地區
湖南地區因作為東海道、中山道的宿驛城市而昌盛。現今仍留存的草津宿本陣，令人緬懷當時的繁榮。此地區擁有因美麗圓錐型外貌而被譽為「近江富士」的三上山；健行遊客熱鬧非凡，可觀望平安時代（794-1185年）的狛坂磨崖佛像、奇岩的金勝山，以及湖畔一帶的琵琶湖博物館、蓮花簇生地、渚公園等水濱休閒區域。

■甲賀地區
擁有國寶級殿堂的湖南三山可以欣賞紅葉。宿場町風情猶存的水口及土山，可以緬懷過往；戰國動亂中四處奔走的甲賀忍者的故鄉，可以體驗當忍者的樂趣。大自然環繞的山間，有無數狸貓恭候的陶器小鎮──信樂，您可遊逛窯戶，尋找喜歡的陶器。所到之處皆是令人忘卻塵囂的土香與大自然的溫馨氛圍，無不撫慰人心。

■東近江地區
近江八幡為豐臣秀次的城下町。周圍風情洋溢的八幡掘水路環繞，鎮內商人住宅與沃瑞斯建築鱗次櫛比，其複古景觀是廣受歡迎的景點。近江商人之鄉、近江八幡、日野、五個莊，還可緬懷昔日商人留下的足跡與小鎮的熱鬧氣氛。此外，安土是戰國霸王織田信長統一天下的據點。蒲生野充滿了萬葉的浪漫風情。還有與聖德太子有因緣的信仰古地──太郎坊宮，以及日本三大和牛之一的「近江牛」的故鄉等。這裡充滿了多重的時代風貌以及人們的歷史氣息。

■湖東地區
彥根城是以莊嚴美麗的三層天守著稱的日本國寶，可參觀大名庭園及護城河，體驗當領主的感受。還可到重現城下町氛圍的夢京橋城堡大道散步。從彥根將腳步延伸一點，可以到被俗稱「多賀神」的延年益壽、締結良緣的多賀大社。秋季還可遊覽色彩斑斕的天台宗三座著名寺院──湖東三山。此外，還有以動漫聖地聞名的沃瑞斯建築的豐鄉小學舊校舍群。覆蓋著青苔的石墻、四季變化萬千的花卉、歷史性建築，以及從樹縫間嶄露頭角的琵琶湖美景等，讓湖江平原的風光，美如一幅動人心弦的近江畫卷。

■湖北地區
長濱由豐臣秀吉所建，且因北國街道的驛站城市而繁榮發展。懷舊街道的黑壁廣場是非常受歡迎的觀光景點。此外，還有可以回顧知名武將們激戰的賤岳和姉川的古戰場，以及充滿祥和氛圍的觀音之鄉、浮於琵琶湖上的能量景點「竹生島」、日本名山百選之一的「伊吹山」等，邀請造訪的遊客來趟湖國之旅。

■湖西地區
連綿的比良山脈與蔚藍的琵琶湖，高島的自然風光美不勝收。以湖中聳立著大型鳥居的白髭神社為首，加上櫻花勝地的海津大崎、水杉林蔭道、田間的梯田等，滋賀的代表性風景名勝比比皆是。夏季期間，水上運動和徒步旅行者絡繹不絕；冬季的雪山滑雪道，年輕人的歡聲縈繞回蕩。
保留了原始湖國風情且綠意盎然的恬靜空間，溫暖撫慰遊客的心。

일본의 거의 한가운데에 위치하는 시가현.
현 면적의 약 6분의 1을 차지하는 일본 최대의 호수 비와호를 품고 있어서 물과 녹음이 풍부한 자연을 접할 수 있습니다.웅대함과 변화무쌍한 풍경은 ‘비와호 팔경’이나 ‘오미 팔경’으로 풍광명미한 경치를 소개하고 있습니다.예로부터 문화, 경제를 리드해 번성한 이 지역에는 역사 깊은 절과 신사나 전국 시대를 비롯한 영걸들의 발자취 등 깊은 역사 문화가 있어서 지금도 소중히 지켜 전해지고 있습니다.

■오쓰 지역
나라 시대부터 시가의 도읍으로 시작하여 도카이도의 역참 마을・호상 교통의 요충으로서 번영한 오쓰는 오미 팔경으로 알려진 풍광명미의 지역.히라, 히에이의 산들을 배경으로 엔랴쿠지, 미데라, 사이쿄지의 천대삼 총본산을 시작으로 히요시 대사, 이시야마데라 등 장엄한 절과 신사에 
감동을 받습니다.오쓰항에서는 꽃 분수의 마중. 호상 유람을 하는 것도 좋고 호반을 느긋이 산책하는 것도 좋습니다.또, 북부로 가면 웅대한 히라산계나 백사청송이 아름다운 호반선 등 풍부한 자연을 사계절 각각의 정취로 즐길 수 있습니다.

■고난 지역
도카이도와 나카센도의 역참 마을로 번영한 고난 지역. 지금도 남아 있는 구사쓰주쿠 혼진이 당시의 번영을 떠올리게 합니다.아름다운 원뿔형의 모습에서 ‘오미 후지’라고 불리는 미카미야마, 헤이안 시대(794-1185년)의 고마사카마가이부쓰나 기암, 괴암을 볼 수 있는 곤제야마에서는 하이킹하는 사람들로 활기를 띠며, 호반으로 나오면 비와호 박물관이나 연꽃의 군생지, 나기사 공원 등 물가의 리조트 지역이 펼쳐집니다.

■고카 지역
단풍놀이를 즐길 수 있는 국보인 당우가 있는 고난산잔.역참 마을의 분위기가 남아있는 미나쿠치・쓰치야마에서는 옛날을 회상하고 전국의 동란을 뛰어다녔던 고카 닌자의 마을에서는 닌자가 되어보는 체험.자연에 둘러싸인 산속 마을에 수많은 너구리가 맞이해주는 도기의 마을 시가라키에서 마음에 드는 그릇을 찾아 가마 산책.이것저것 모두 도시에서 잊고 지낸 흙냄새와 자연의 온기가 남아 사람들의 마음을 부드럽게 감싸줍니다.

■히가시오미 지역
도요토미 히데쓰구의 성시마을・오미하치만. 정취 가득한 하치만호리 해자를 감싸듯이 상인의 저택이나 보리스 건축이 늘어선 복고풍 마을이 인기 있는 명소. 오미 상인의 고향, 오미하치만, 히노, 고카쇼에서는 상인들이 남긴 발자취와 활기가 넘치는 마을의 번화함을 엿볼 수 있습니다.나아가, 전국의 패왕・오다 노부나가가 천하통일의 거점으로 한 아즈치. 만요 로망에 빠지는 가모노. 쇼토쿠타이시와 연고가 있는 고대 신앙의 지역・다로보구, 그리고 일본 3대 와규 중 하나인 ‘오미규’의 고향. 여기에는 겹겹이 쌓인 시대의 표정과 사람들의 역사가 숨 쉬고 있습니다.

■고토 지역
당당한 삼중의 천수가 아름다운 천하의 명성, 국보・히코네성. 다이묘 정원이나 해자 둘러보기로 영주가 된 기분을 느끼고, 성시마을을 재현한 유메교바시 캐슬 로드에서 마을 산책을 즐길 수 있습니다.
히코네에서 조금 더 나가면 ‘오타가상’으로 친숙한 연명 장수 & 결연의 다가다이샤, 가을에는 화려한 색채의 천태종의 3대 명찰・고토산잔.또, 애니메이션의 성지로 유명한 보리스 건축의 도요사토 초등학교 구교사군.이끼가 낀 돌담. 사계절의 꽃, 역사 깊은 건축물, 나무들 사이로 보이는 비와호. 
고토 평야에 펼쳐지는 풍경은 마치 오미의 감동스러운 두루마리 그림 같습니다.

■고호쿠 지역
도요토미 히데요시가 만든 홋코쿠카이도의 역참 마을로서도 번영한 나가하마. 향수를 불러일으키는 마을의 구로카베 스퀘어는 인기 있는 관광 명소로 알려져 있습니다. 또, 유명한 무장들의 뜨거운 싸움을 생각나게 하는 시즈가타케・아네가와 고전장. 평온함에 둘러싸인 간논노사토나 비와호에 떠있는 파워 스폿 ‘지쿠부시마’, 일본 백대 명산 중 하나인 ‘이부키산’ 등 현내 굴지의 관광 지역은 방문하는 사람들을 호반 도시의 여정으로 초대합니다.

■고세이 지역
히라의 산맥과 감청색의 비와호. 아름다운 자연이 펼쳐지는 다카시마.호수 중간에 거대한 입구 기둥문이 우뚝 선 시라히게 신사를 시작으로 벚꽃의 명소 가이즈오사키나 메타세쿼이아 가로수, 계단식 밭 등 시가를 대표하는 명승・경승지가 가득.여름은 워터 스포츠나 하이킹으로 활기차고 겨울은 설산 스키장에 젊은이들의 목소리가 퍼집니다.호반 도시의 자연을 그대로 남긴 마음이 편안해지는 녹음이 무성한 대공간이 방문하는 사람들을 부드럽게 감싸줍니다.