Mais um pedido que fazemos ao povo da província, em relação ao novo coronavírus

No dia 7 de abril, o Japão declarou estado de emergência para as seguintes regiões: Tóquio, Saitama, Chiba, Kanagawa, Osaka, Hyogo e Fukuoka.

Não foi declarado estado de emergência para a província de Shiga.

Para que a situação não piore daqui para frente, iremos nos esforçar ao máximo para realizar os dois objetivos a seguir:

1) Evitar que a contaminação se espalhe mais.

2) Preparar a estrutura necessária para oferecer tratamento médico, em especial para as pessoas com sintomas graves.

Colabore com os 4 pontos a seguir, para que possamos evitar que o vírus se espalhe e consigamos proteger as vidas de todos:

1) Não vá para as regiões em que o vírus está se espalhando. Em especial, não vá para Tóquio, Saitama, Chiba, Kanagawa, Osaka, Hyogo e Fukuoka.

2) Lave bem as mãos, use máscara ou cubra a boca quando tossir, se alimente de maneira apropriada e durma bem, para não sermos derrotados por esse vírus.

3) Evite criar, seja na sua vida diária, seja no seu trabalho, ambientes que combinem as três características a seguir: primeiro, serem ambientes fechados; segundo, haver muitas pessoas; terceiro, a distância entre essas pessoas ser pequena. Evite não apenas criar esse tipo de ambiente, mas também ir a lugares assim. 

4) Caso você tenha sintomas de gripe, como tosse, ou febre acima de 37 graus e meio durante mais de 4 dias, ou esteja com muito cansaço ou com dificuldades para respirar, entre em contato com o Centro de Atendimento para Casos suspeitos. Caso não fale japonês, ligue para o Centro de Informação para Estrangeiros de Shiga.

O momento em que estamos agora é o mais importante no combate ao coronavírus. Aja de maneira tranquila, com calma.

Vamos nos esforçar juntos!

7 de abril de 2020

MIKAZUKI Taizo, Governador de Shiga

　 ・Centro de Atendimento para Casos Suspeitos (Todos os dias, 24 horas por dia)

　Tel.: 080-2470-8042

・Centro de Informação para Estrangeiros de Shiga (De segunda à sexta-feira, das 10:00 às 17:00)

　Tel.: 077-523-5646 E-mail:[email protected]　

(Português, espanhol, tagalo, vietnamita, indonésio, inglês, chinês, coreano, tailandês, nepalês, russo e híndi)

1) Fechados: lugares em que não há circulação de vento.

2) Lotados: lugares em que há muitas pessoas.

3) Apertados: lugares em que a distância entre as pessoas é pequena, fazendo com que elas falem perto uma da outra.